英国《每日电讯报》30日刊文详细描述了刘翔，认为刘翔承载着中国人的希望，他的胜利甚至关乎北京奥运会的成功与否。

　　《每日电讯报》的文章称，未来的北京奥运会几周内，在上亿中国人的眼中，北京奥运会的成功取决于一个男人的表演——刘翔。

　　文章称，相比篮球“小巨人”姚明而言，25岁的跨栏选手刘翔在西方并非尽人皆知。但在中国国内，刘翔的形象出现在电视、各种广告牌和杂志扉页上。当刘翔在2006年打破110米栏世界纪录之时，中国的新闻用了20分钟的时间报道了他的胜利。

　　文章认为，作为中国人最喜爱的运动员，如果刘翔无法在北京奥运会上重演雅典夺冠的那一幕时，整个中国将陷入静默中。

　　一位20岁的学生靠着刘翔金色广告牌上对《每日电讯报》记者表示：“如果刘翔没夺冠，整个体育场将一片空寂。”文章认为，而另一方面，刘翔在田径赛场上的胜利将会照亮整个鸟巢体育场，并将看作是奥运会成功了。

　　文章报道称，刘翔的父亲刘学根表达了儿子现在所面临的压力。刘学根表示：“刘翔极为担心所有中国人都将希望聚集在他身上。”文章提到，刘翔在备战雅典奥运前那种唱卡拉ok、与粉丝见面的轻松态度已经消失了。

　　文章同时披露，刘翔曾经在某次颁奖礼上被某位超级女明星搭讪，但他却因为害怕被偷拍而没有回应。刘父称：“刘翔很后悔他没在雅典奥运会之前找个女朋友”。

　　报道最后说，尽管刘翔的肩头承载着13亿中国人的期待，但他的启蒙教练和父亲都坚持认为，刘翔不仅仅在今年有希望夺冠，他在2012仍有可能取得胜利。刘父称：“刘翔曾经说过，只有当比他跑得更快的中国运动员出现时，他才会停下脚步。”

　　前不久，田管中心副主任冯树勇曾对媒体表示，希望大家能“暂时忘记刘翔，给他一个空间”。对于外界将奥运成功与否与刘翔直接挂钩的说法，也遭到了冯树勇的极力反对。“我反对这种说法。我知道，大家都很喜欢刘翔，大家都是希望他好。这个可以理解。但是刘翔只是那么多运动员中的一个，刘翔是人不是神仙。毕竟他只是一个25岁的青年，他的压力太大了。”